Mirabelle Buttersfield flyttede fra Vermont for at leve livet.
Og nu er hun strandet i L.A.'s enorme vildmark.
Hun knokler for at åbne døre, -
- men de forspildte muligheder begynder at tårne sig op.
Mirabelle har brug for en alvidende stemme, der sætter hende i fokus -
- og fortæller alle, at pigen fra handskeafdelingen er noget særligt.
Og som kan finde hendes udkårne og føre ham til hende.
Kom så.
Kom så ud. Vil du have noget at spise?
Der er mad herude.
Maden står i køkkenet.
Godnat, Sylvia.
Du har et studielån på 39.452 dollars, -
- som du betaler af på med 45 dollars om måneden.
Ja.
Har du mulighed for at sætte beløbet op til...
...160 dollars om måneden?
Det ville jeg hjertens gerne, men...
...det kan bare ikke lade sig gøre.
Hey. Jeg mener, hej.
- Mangler du småpenge? - Nej, jeg har.
- Hvor arbejder du? - I Saks.
Nå, Saks? Fedt nok.
Saks...
Saks Fifth Avenue?
Hvor arbejder du?
- I mit atelier. Jeg er kunstner. - Det er jeg også.
- Hvad laver du? - Jeg tegner. Hvad med dig?
Jeg gør mig i skabelonarbejde. Kender du Holydog-forstærkerne?
Det er mig, der har lavet deres logo.
Nu skal jeg vise dig det.
Det er nogle fonte, jeg har lavet. Den på tommelen er gammel.
Det er min yndlingsfont. Jeg kalder den "Los Angeles", -
- fordi Los Angeles er min yndlingsby.
Jeg er faktisk en helt fin fyr.
Det behøvede du ikke at fortælle mig.
- Hvorfor ikke? - Det kan jeg mærke.
Hvordan det?
Fordi jeg er elendig til at bedømme folk.
Det er jeg også. Totalt elendig.
Undskyld, unge dame. To ting:
1: Kan jeg låne nogle småpenge af dig? Mit tøj er stadig fugtigt.
Og 2: Jeg ville høre, -
- om jeg måtte få dit telefonnummer, så jeg kan ringe til dig en dag.
Jeg hedder Jeremy.
Jeg lover at ringe.
Undskyld. Jeg skal nok åbne døren næste gang.
- Du ser godt ud. - Tak.
Er du klar til dit livs oplevelse?
Okay.
Jeg er klar.
Okay, unge dame.
- Fantastisk, ikke? - Jo.
- Skal vi ikke derind? - Nej, da.
Jeg havde tænkt mig, vi bare skulle se på det.
- Skulle vi bare sidde her? - Ja.
Vi kunne også gå rundt. Stedet hedder jo "CityWalk".
Det fik 8 ud af 10 i min datebog.
Det hedder jo ikke "CityGåiBiffen". Billetterne er også ret dyre.
Der er så dejlig fredeligt her.
Jeg kommer her for at finde på fonte.
Jeg arbejder på en font til dig.
Det er totalt min yndlingsfont.
L'erne gør sådan her.
- Vi kan slå halv skade. - Okay. Kan jeg låne af dig?
Tillykke. Du har nu officielt været på date med Jeremy.
Træk ud i håndtaget, når du lukker bildøren.
52 trin.
- Tak for turen. - Er det her, du bor?
Jeg må se at komme i seng. Jeg er træt.
Godnat.
Lad mig give dig mit nummer.
Har du noget at skrive med?
Ja, det har jeg.
Har du papir?
Er du nogensinde hoppet ud herfra? Det gad jeg godt prøve.
Mirabelle?
Må jeg kysse dig, eller hvad?
Hvorfor dog det?
Tak.
Du ser også godt ud.
Jeremy?
Er du typen, det er svært at komme ind på livet af, -
- men som inderst inde bare er helt fantastisk?
Ja. Helt sikkert.
Hvad for noget? Ja.
Ikke noget...?
- Jeg elsker dig. Godnat. - Godnat.
Godnat!
Susan, din mand forstår ikke, -
- at det er nærheden bagefter, der er vigtig for en kvinde.
Meget vigtigere end selve akten. En kvinde vil holdes om, -
- også selvom det er en mand, hun ikke holder af.
Der frigives en vis mængde beskyttende hormoner, -
- afhængigt af hvor meget han holder om hende.
Det bedste er total omslutning.
Han holder om dig med begge arme og hvisker, at du er smuk.
Det næstbedste er, når han ligger ved siden af dig med en arm om dig.
Det tredjebedste er, når han ligger på siden -
- med hånden på din mave og betragter dig.
Det fjerdebedste er, når du putter dig ind til ham, -
- mens han stirrer tomt frem for sig.
Men når det allerbedste sker, føler du dig som en rigtig kvinde.
Krokodillerne skal have et helt kadaver...
Jeremy?
- Hallo? - Hallo.
- Er det Jeremy? - Ja.
- Ved du godt, hvem det er? - Det er Mirabelle.
- Har du lige ringet mig op? - Ja.
Vidste du, at...?
At du hvad?
Lkke noget.
Jeg tænkte på, om du havde lyst til, at jeg skulle komme forbi?
Ja.
Jeg sidder bare og laver ingenting.
Fedt nok. Så kommer jeg.
Hvornår?
Jeg er lige midt i en hel masse, så...
Om ti minutter?
- Jeg har pomfritter med. - Det kan jeg se.
- Hvordan det? - Jeg kan se gennem posen.
Nå ja. De er vildt gode.
- Kom indenfor. - Fedt nok.
Du bor vildt fedt.
Undskyld, undskyld.
Det gør ikke noget. Er det dit soveværelse?
Ja.
- Vi skal bruge kondom. - Jeg har et.
Pis. Det er en pebermyntepastil.
Jeg tog den forkerte pakke. Det er ikke et kondom.
- Har du et? - Nej.
Har du en pose?
Hvis du har en frysepose, kunne jeg bruge den.
I guder...
- Du henter. - Fedt nok.
Hvor ligger de? Fryseposerne.
Jeg mente et kondom.
Det ødelægger lidt den romantiske stemning.
Skal vi nøjes med et kram?
Hør lige her...
Det gik hurtigt.
Hvor fik du det?
Jeg mødte din nabo Kenny, så jeg spurgte, om han havde nogen.
Har du stadig lyst?
Har du lyst til massage?
Hvad skete der?
Der er nogen, der slår mig over nosserne.
Fy, Sylvia!
Er du okay?
Det var, som om nogen smed skumfiduser efter mig.
Kan du stadig...?
Er det noget, der sker tit?
Hver eneste aften.
Måske er det bedst, jeg tager hjem.
Nej. Bliv hos mig.
Forstærkere er totalt undervurderede.
Folk er ligeglade med designet. Det pisser mig af.
Når Mac designer en lækker computer, køber alle den.
Et rock and roll-band lever eller dør -
- gennem deres forstærkere, men de sælges som køleskabe.
Det er til grin. Forstærkere bør være omgærdet med mystik.
De bør sælges som noget sejt, ikke som hårde hvidevarer.
Det er derfor, min chefs firma går nedenom og hjem.
For ham er det bare en vare.
Så gør dog noget ved det.
De så bare så fede ud.
Vildt klamt.
- Anden sal er bare lækker. - Er du faldet for noget?
Lkke her. Men den der Stella McCartney-kjole er skøn.
- Undskyld? - Det må De undskylde.
- Er han berømt? - Han er med i "Extra-Terrestrials".
- Den serie har jeg ikke set. - Det har jeg heller ikke.
- Hvordan kunne du så kende ham? - Osmose.
Er der noget, De vil se nærmere på?
Ja, de grå og de sorte.
- Er de onesize? - De fås i forskellige størrelser.
Men de passer til de fleste. Medmindre...
...hun er stor.
- Hvad synes du? - Det afhænger af kjolen.
Hvilken farve er den?
Jeg tager bare de grå.
- Det er det sikre. - Sikre?
- Er de sorte bedre? - Jeg kan godt lide de sorte.
Så tager jeg dem.
145 dollars, tak.
Bare læg den derned. Tak.
Tak i lige måde.
Chet!
- Ved du, hvad jeg har tænkt på? - Ingen anelse.
Nej, det er jo mig, der har tænkt på det.
Hvem hænger ud med rockmusikere, når de er på turné?
- Hvem? - Andre rockmusikere.
Og?
Du burde have en medarbejder ude på turné med et band.
En, der er tjekket, og som musikerne kan relatere til.
- Det ville sælge langt mere grej. - Har du nogen i tankerne?
Ja. Mig.
Tænk over det.
Lugt engang.
Jeg vil gerne invitere dig på middag...
Fik du pakken? Det var altså ikke for at snige mig ind på dig.
Jeg blev distraheret af international samhandel.
- Fik du pakken? - Ja. Tak.
Og?
- Hvem er du? - Godt spørgsmål.
Jeg hedder Ray Porter.
Jeg ved, du ikke må hyggesnakke med kunderne, så mød mig på fredag...
Ray forklarer, hvordan han fik fat i hendes adresse.
Imens ser Mirabelle ham an, og der lyder ingen alarmklokker.
Hun spørger til ting, det er rart at vide om en mand over 50.
Fraskilt med to huse. Et i L.A. -
- og et i it-byen Seattle, hvor han har opbygget sin formue.
- Hvornår? - Klokken otte.
Men én ting spørger hun ikke om, selvom det brænder på tungen:
"Hvorfor mig?"
Må jeg sætte mig?
Vi ser hinanden tit, men vi kender ikke hinanden. Jeg hedder Lisa.
- Bliver du inviteret ud af kunder? - Dagligt.
- Går du ud med dem? - Det er forskelligt.
Er du blevet inviteret ud?
Vil du have et godt råd?
Ring aldrig til ham. Men hvis han ringer, skal du tale med ham, -
- men så lade ham vente i røret. Længere, end du tror, det går an.
Og brænd ham af. Ofte.
Gerne ved højtider, for så er han på den.
Og oralsex. Jo før, jo bedre. Konstant. Lad, som om du nyder det.
Når du har givet ham smag for det, så hold op. Så er han på krogen.
Alt det der er ikke mig.
- Hvorfor ikke? - Jeg er fra Vermont.
Av for sagomel!
- Må jeg komme ind? - Gerne.
Jeg tror, jeg kan se din lejlighed fra mit hus.
Jeg bor nemlig ved observatoriet, og det kan jeg se fra trappen.
Skal vi gå? Eller vil du sidde ned?
Ja tak.
- Vil du have en drink? - Ja.
Hvad har du?
- Hvidvin? - Storartet.
- Det er et hyggeligt kvarter. - Jeg er også glad for det.
Tak.
- Skal vi gå? - Ja, lad os det.
- Det er en futon, ikke? - Jo.
Cha-Cha-Cha er et rigtig sjovt sted.
- Ved du, hvad du skal have? - Jeg bestiller altid pølse i svøb.
Er det en ret eller en fin hentydning?
Nu til nogle date-spørgsmål. Lad mig se...
- Hvor bor dine forældre? - I Vermont.
Du har forhåbentlig et godt forhold til din far?
Min far siger ikke ret meget. Ikke siden Vietnam.
Vær ærlig, måske. Hvis det her var et dating-show, -
- ville jeg så være blevet stemt hjem allerede?
- Du ville stadig være med. - Godt.
- Nydeligt ur. - Tak.
Det er et ret beskedent Timex.
Ja, men jeg har ikke flere spørgsmål, så jeg går videre til komplimenterne.
Nu er jeg dit ur.
Det var hyggeligt.
- Var jeg kedelig? - Nej. Var jeg?
Lidt.
Det er nok ikke så godt, du kommer med ind.
- Det beder jeg heller ikke om. - Og det betyder?
At jeg gerne vil se dig igen.
Okay.
Jeg er bortrejst en uges tid, men hvad med middag på fredag?
Vi kan spise hjemme hos mig.
Okay.
Du reddede os totalt. Hvad var det for en forstærker?
En Holydog-forstærker. Dem, jeg har fortalt jer om i tre uger.
- Vil du have nogle stoffer? - Det må jeg sige nej til.
- Godt svaret. - Jeg tripper på motion.
Vil du køre med?
Vi har en køjeseng tilovers. Vi kører i morgen tidlig.
Jeg skal lige samle mit grej og ordne et par småting.
Det er Jeremy. Hvad laver du?
- Lige nu? - Kommer du ikke forbi?
- Klokken er for mange. - Nej, den er ikke.
- Jeg skal tidligt op. - Kom nu.
- Det går ikke. - Kom nu...
Jeg skal være bortrejst i et par måneder.
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg har mødt en anden.
Dejligt hus, du har.
- Er det for upersonligt? - Nej, da.
Det var sådan her, da jeg købte det.
Vil du sidde ned? Eller skal vi gå udenfor?
Vil du have vin?
Senere.
Der er termitskiltet. Og så ned...
Jeg kan se bygningen, men ikke din lejlighed. Se selv.
- Kan du se det blå skilt? - Ja.
Der er Silverlake Boulevard. Og så lidt længere fremme.
- Er du okay? - Ja.
Nev den dig?
Jeg udstiller hos et galleri, -
- og det sker, at de sælger en tegning.
- Hvor tit tegner du en? - Hvert halve år.
- Hvorfor så få? - Det ved jeg egentlig ikke.
Er du sikker på, du ikke vil have vin?
Helt sikker. Ellers tak.
- Vil du se resten af huset? - Gerne.
Tre slags genbrugsbeholdere.
Det er så vaskerummet. Med skabe.
Man lægger bare tøjet herind.
Garage.
Det er soveværelset.
Flot udsigt.
Jeg slår lige telefonerne fra.
Du skal sove her.
Høretelefoner, så du kan falde i søvn til musik.
Kom, vi skal lave mojito.
- Hvad er mojito? - En blæret drink.
Slap af.
Slap af i dine tæer, og træk vejret.
Slap af i dine ankler, og træk vejret.
Føl dine hænder. Rør dem.
Lad øjnene dvæle ved en genstand foran dig.
Lad dit sind finde ro. Føl, at du lever.
Er det i orden, jeg siger et par ord?
Okay.
Jeg var egentlig ikke på udkig efter et fast forhold.
Men jeg nyder at være sammen med dig.
Jeg rejser bare så meget for tiden, -
- så jeg synes, vi skal lade være med at binde os.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja.
Nå, frøken Fjerde Sal, hvordan gik det så med handskemanden?
Lad os få nogle detaljer. Kan du lide ham? Kan han lide dig?
Han sagde, det overraskede ham, at han var interesseret i mig.
Jeg sagde, at et fast forhold umuligt kunne komme på tale.
Hun er alt for ung til mig.
- Men du vil gerne i seng med hende. - Ja, da.
Han vil give det en chance.
Selvom det ikke er noget fast, vil jeg gerne mødes med hende.
- Og hun var indforstået? - Ja.
Han vil rejse mindre.
Jeg vil bare gerne bolle med hende, når jeg er i byen.
Han overvejede helt at holde op med at rejse og så tage det derfra.
Selvom vi dyrker sex, bør vi kunne have andre forhold.
Han var altså helt forgabt i dig?
Det virkede sådan.
Du gjorde det helt klart, at I ingen fremtid har sammen?
Fuldstændigt.
Du kan finde ud af, om han virkelig elsker dig.
Prøv at kalde ham "elskede", og se, hvad han gør.
Vi har hørt det samme i ugevis. Skal vi ikke købe noget nyt?
Hvad har de?
Primært yoga, pilates og gyrotechnics.
Se her. "Hvordan man elsker en kvinde."
Det kunne du have brug for.
Mere om parforhold.
Køber du dem?
Dem alle sammen. Vi skal være på turné til engang i februar.
Nu kommer vi til at elske kvinder.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak, hr. Mand.
- Den kan byttes. - Jeg bytter aldrig dine gaver.
Måske har du en hel bunke ting, du er for høflig til at bytte.
Du er fjollet. Desuden er det først min fødselsdag i morgen.
Er det?
Det er en computerfejl. Den retter jeg, så det bliver perfekt næste år.
Næste år?
Til næste år er du død.
- Vil du vente med at pakke den ud? - Nej, jeg elsker gaver.
Du godeste!
Hvor er den smuk. Jeg er vild med den. Tusind tak.
- Skal jeg prøve den på? - Ja.
Jeg skal til New York om halvanden måneds tid. Vil du med?
- Ja, da. - Du får brug for en kjole.
- Hvilken slags? - Sådan en selskabskjole.
Vi kan gå i Armani i næste uge.
Du er meget smuk.
Ray?
Jeg har aldrig fået en kjole rettet til før.
Føl, at du lever.
Føl, hvad det vil sige at leve.
Først når du oplever den rene eksistens, -
- kan du forandre dig -
- og blive i stand til at elske et andet menneske.
Du kommer for sent på arbejde.
Er der noget i vejen?
- Jeg har det godt. - Det har jeg også.
Jeg tror bedst, jeg kan lide de brune.
- Har du det helt godt? - Ja, jeg har det fint.
Jeg kommer igen lidt senere.
Det er Ray. Du ringer ikke tilbage. Er der noget i vejen?
- Jeg har det fint. - Det lyder ikke sådan.
Jeg klarer mig.
Jeg lægger ikke på, før du fortæller, hvad der er i vejen.
Har du nogensinde taget lykkepiller?
Det gør jeg.
Men jeg er holdt op med det.
Og?
Lægen siger, det måske var en dum ide.
Jeg kommer og kører dig til lægen. Ring og sig, vi er på vej.
Jeg har noget til dig.
Hvad er det?
Jeg ved godt, der er en måned til, men det er din billet til New York.
Tak.
Kærlig hilsen Ray
- Nå, du er der? - Kun lige.
- Skal du noget i aften? - På en måde.
Kan du aflyse det? Jeg kan være der om tre timer.
Jeg kan godt aflyse det.
Godt. Har du spist?
- Nej, jeg ville vente. - Jeg tager noget med fra flyet.
- Flymad? - Privat flymad.
Det er Mirabelle. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, telefonsvarer, det er Jeremy. Jeg er stadig på turné.
Jeg ville bare ønske dig en god Thanksgiving.
Jeg har måske nok taget dig for givet og ikke behandlet dig som et individ.
Og det bedste er, at jeg låner en af roadiernes mobil, -
- så jeg ringer gratis.
- Hvorfor går du så tidligt? - Jeg skal hjem og skifte.
- Ja, det kan jo nemt tage en time. - Nemlig.
Kunne du tænke dig at overnatte hos mig en dag?
Saks er jo lige i nærheden. Tag noget tøj med næste gang, -
- så kan du tage direkte på arbejde herfra.
Okay.
- Vi ses ikke før efter Thanksgiving. - Spis nu ikke for meget kalkun.
Vi ses, sovetryne.
Det var godt, du ringede. Ellers havde jeg bare spist knækbrød.
Hvorfor går du ikke selv på restaurant?
- Jeg gad ikke gå ud. - Jeg kunne være kommet med mad.
Situationen er kompliceret.
- Spis nu. - Kolesterol.
- Det er fisk. - Det er æg. 5.000 små æg.
Har du mødt en anden?
Ja. Nej.
Er det alvorligt?
Det er svært at sige. Jeg har været helt ærlig over for hende.
Er du forelsket?
Aftenens spørgsmål:
Kunne du tænke dig bare at ligge udstrakt?
- Hvad mener du? - Her i aften.
Kunne du, Ray Porter, -
- tænke dig bare at ligge udstrakt og lade, som om du var i Thailand?
Og når det er overstået, forsvinder jeg ud i natten.
Kan du huske det?
Hvad laver du, hr. Mand? Jeg ville bare lige sige hej.
Hvornår kommer du til byen? Så kan vi tilbringe natten sammen.
Hav en hyggelig aften.
Kære Mirabelle. Der er ikke andet for end at sige det ligeud.
Jeg har været i seng med en anden.
Det var slet ikke romantisk, -
- og jeg ville ønske, jeg ikke havde gjort det.
Jeg siger det ikke, fordi jeg vil ud af vores forhold, -
- men fordi du har krav på at få det at vide.
Jeg er frygteligt ked af det. Ray.
Jeg skrev det ned, fordi jeg var bange for at få kolde fødder.
Jeg kan ikke tage med dig til New York nu.
Jeg kan ikke tage med. Hvordan skulle jeg kunne det?
Ved du, hvad det mest åndssvage er?
Jeg bildte mig ind, at det var i orden.
Hej, far.
Hej, mor.
- Så er der mad! - Jeg kommer lige straks.
Har du det godt derude?
Ja. Saks er et godt sted at arbejde, -
- og jeg får solgt en tegning i ny og næ.
Hallo?
Mirabelle, det er til dig.
Hallo?
Hej.
- Hej. - Tilgiv mig.
Vil du ikke nok tage med til New York?
Okay.
Hvad er det?
Et Helmut Lang-jakkesæt.
- Hvad skal det bruges til? - Til når vi kommer til New York.
Et hvidt jakkesæt, til når vi kommer til New York. Fedt.
Du ligner en engel.
Jeg er ikke klar til at elske med dig.
Det er helt i orden. Jeg er bare glad for, du er her.
Det var pænt af dig at komme. Du skal underskrive nogle papirer.
- Hvad er det? - En afslutning på lånet.
- Hvordan afslutning? - Dit lån er blevet betalt ud.
Du skal bare skrive under her og her. Tillykke med det.
- Du er bare den bedste. - Jeg ville gerne gøre noget for dig.
- Du gør så meget for mig. - Ikke nok.
Jeg giver dig materielle goder, men det er nemt nok for mig.
Jeg ved godt, du har det svært med nærhed.
Undskyld.
Så er der den her.
Den er lavet på lakserogn. Den er helt fantastisk.
Karen, det er Lisa. Har du solgt en af de blomstrede kjoler i denne uge?
Ja. Der var en fyr, der købte en til sin kæreste.
- Hvad stod der på kortet? - Øjeblik.
Ray Porter.
- Hallo? - Det er Ray.
Jeg bliver en halv time forsinket. Kan vi ikke mødes på galleriet?
Undskyld, unge dame...
Mirabelle.
Det er mig, Jeremy. Hyggeligt at se dig igen.
- Du ser så forandret ud. - Ja, der skal jo ske noget.
Er du klar over, at jeg har været på turné i lang tid?
Jeg forsøger at være til stede i nuet. Det har jeg arbejdet med.
Ikke at jeg får løn for det. Det er et ikke-arbejdsagtigt arbejde.
Jeg var ikke forberedt på at møde dig, men det er dejligt at se dig.
- Skal du ind på galleriet? - Ja. Skal du også?
Jeg rejser udenbys i morgen, og jeg ville så gerne se udstillingen.
Kunstneren har haft stor indflydelse på mit skabelonarbejde.
To ting. 1: Du ser godt ud.
Og 2: Skal vi følges derind?
- Gerne. - Så lad os gå.
- Du ser bragende godt ud. - I lige måde.
- Er du blevet højere? - Jeg går i høje hæle.
Han er yngre, end jeg havde forestillet mig.
- Kommer du alene? - Jeg skal mødes med en. En fyr.
En fyr...
- Vil du have noget at drikke? - Ikke endnu.
- Ses vi senere? - Jeg går lidt rundt og kigger.
Hej. Må jeg bede om en mojito?
En mojito.
Den er til dig.
Du gode gud. Jeg har aldrig før set nogen bestille sådan en.
- Jeg er bare vild med farven. - Du er morsom.
Vent. Du skal tage første tår med lukkede øjne.
Prøv engang.
Så er der intet, der distraherer dig fra smagen. Hvordan var det?
Larmende.
- Jeg ved en hemmelighed. - Hvad er det?
Jeg ved, hvem du er.
Hvorfra ved du det?
Man hører om folk, der er værd at høre om.
Jeg hedder Lisa, Ray.
Hej, Lisa-Ray.
Du har humor. Det er godt.
- Hvad er der? - Undskyld...
- Sig det nu bare. - Jeg er genert.
Det er jeg også.
Skal vi gå ud og få en drink senere?
- Fedt. Hvornår skal vi gå? - Nu.
Ved du, hvad jeg også godt kan lide?
- Jeg kan godt lide Ray Porter. - Glæder mig til at møde ham.
Arrivé. Undskyld, jeg kommer for sent. Skal vi gå en tur?
- Kan du give mig et lift? - Ja, jeg holder herhenne.
Skal vi spise på Ivy? Klokken er jo ikke så mange.
Skal vi ikke bare køre hjem?
Er det håndjern?
Det finder du ud af.
Åh, Ray...
- Vi gik glip af Lakers-kampen. - Gør det dig noget?
Gid det gjorde. Det ville være mandigt. Jeg vil have vand.
- Skal du have noget med? - Ja.
Elskede...
- Hvad? - Ikke noget.
- Vil du have toast eller vafler? - Vafler.
Vækkede jeg dig?
- Det er Jeremy. - Hvem?
- Undskyld. Det er Jeremy. - Hvem er det?
- Hvad mener du? - Kender vi hinanden?
Kan du ikke huske noget fra i går? Din lille frækkert.
- Mødtes vi på galleriet? - Det tør siges.
Vi prøvede alle mulige stillinger, og du kaldte mig "bamsefar".
Åh, Ray...
Er du ikke klar over, hvem det er?
Jo, det er Ray Porter fra i går.
Hvem er Ray Porter?
Vaflerne er brændt helt rigtigt på. Og ved du hvad?
Jeg har tænkt på at finde en lejlighed i New York.
- Vil du flytte dertil? - Nej, bare overnatte der.
En weekendhybel? Du er heldig.
Jeg havde tænkt mig noget større, hvis jeg en dag skal stifte familie.
Undskyld.
Det var ikke min mening.
Ray...
Hvorfor elsker du mig ikke?
Er jeg bare tidsfordriv for dig?
Jeg troede, du forstod mig.
Jeg kan altså vælge mellem at blive ked af det nu eller senere.
Så vil jeg helst nu.
Jeg vil gerne invitere dig på middag - Ray
Farvel, Mirabelle. Held og lykke.
Jeg vil gerne invitere dig på middag - Jeremy
Kan jeg låne af dig? Det var bare for sjov.
Her.
Det er en af mine lykke-elastikker. Til en regnvejrsdag.
Tak.
- Tak for det. - Ingen årsag.
Jeg har læst en masse lydbøger om at være til stede i nuet.
Og jeg tror, det her er nuet, -
- og i det her nu synes jeg, vi skal kysse.
Jeg har stået her før og er blevet såret og afvist af dig.
Jeg vil spørge dig, om du vil kysse mig igen...
Vil du ikke nok bare kysse mig?
Jeremy?
Hvad drev dig til alt det her?
- Alt det her hvad? - Al den her succes.
Det gjorde du.
Gjorde jeg?
Hvordan det?
Du sagde: "Så gør dog noget", så det gjorde jeg.
- Det er ikke ret meget. - Nej, men...
Jeg vil passe på dig.
Det vil jeg altså.
Nogle aftener, når han er alene, tænker han på hende.
Og nogle aftener, når hun er alene, tænker hun på ham.
Nogle aftener kommer tankerne på samme tidspunkt, -
- og så er Ray og Mirabelle forbundet uden at vide det.
Men for første gang føler Mirabelle sin kærlighed gengældt -
- og har lagt ham bag sig. Jeremy tilbyder hende sit hjerte, -
- og hun tilbyder ham tilsvarende dele af sig selv til gengæld.
En aften, noget før, end hun havde forestillet sig, -
- elsker de for anden gang i løbet af 14 måneder.
Allerede nu overgår Jeremy Ray som Mirabelles elsker, -
- for det, han tilbyder hende, er inderligt og oprigtigt.
I aften kan vi spise sådan en burrito...
- En da-da-da. En doobie? - Adobe?
Adobia? Hvad er det, de hedder?
Jeg skal lige tale med en, jeg kender. Kommer om lidt.
Det er min kæreste, der har tegnet dem her.
- Fik du fødselsdagsgaven? - Ja.
- Fik du takkekortet? - Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Det gør ikke noget.
- Du ser godt ud. - Tak.
Er du glad?
Ja, det er jeg. Mit liv er ikke så opslidende længere.
- Hvem er din veninde? - Hun er læge.
Så kan hun diagnosticere dig.
- Hun er gynækolog. - Så har I jo masser at snakke om.
- Er du glad? - Ja.
- Jeg er altid lidt utilfreds. - Rastløs.
Det er et godt ord.
Du skal have tegningen af mig, der sover. Den hænger derinde.
- Det behøver du ikke. - Jeg synes, du skal have den.
Jeg tegnede den, mens vi var kærester.
Tak.
Bare så du ved det, så er jeg ked af, jeg behandlede dig dårligt.
Det ved jeg godt.
Jeg elskede dig faktisk.
Da Ray ser Mirabelle gå sin vej, føler han et tab.
Hvorfor savner han en kvinde, han holdt på afstand, -
- netop for at han ikke skulle savne hende, når hun forsvandt?
Det går op for ham, at hans ønske om kun at elske en del af hende -
- har såret dem begge to. Og han kan ikke give nogen anden grund -
- end den, at sådan er livet.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2006